1
00:00:18,400 --> 00:00:19,640
קר לי.

2
00:00:33,680 --> 00:00:35,640
תקשיב, היא עדיין שם

שוקולד.

3
00:00:37,320 --> 00:00:39,600
הנה לך. אָנָא.

4
00:00:40,280 --> 00:00:42,120
תודה לך.

- והנה לך.

5
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
ואתה?

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,880
גם אני? תודה רבה.

7
00:00:52,960 --> 00:00:54,080
כמה טוב.

8
00:00:55,360 --> 00:00:56,600
ממש טוב.

9
00:00:57,280 --> 00:00:58,920
אמרתי לך שיש לי כלב?

10
00:01:00,360 --> 00:01:03,320
עדה מעמידה פנים שהיא כלב, נובחת

11
00:01:11,400 --> 00:01:13,200
שלום, זה שוב אני, פרס.

12
00:01:14,400 --> 00:01:16,560
הרגע גיליתי את זה

אנומליה מאוד מעניינת.

13
00:01:16,880 --> 00:01:18,200
לא פלא,

14
00:01:18,280 --> 00:01:20,800
כי היא הייתה כאן בשנות החמישים

מכרה אורניום.

15
00:02:02,160 --> 00:02:04,400
אתה כנראה אוהב חתולים מאוד, נכון?

16
00:02:05,800 --> 00:02:08,320
זה מוזר שהכלב הזה שלך

היא עדיין לא נובחת עליו.

17
00:02:08,960 --> 00:02:11,038
- איך קוראים לו?

- וגה.

18
00:02:11,680 --> 00:02:14,120
וינסנט וגה, בדיוק כמו הצייר הזה.

19
00:02:14,200 --> 00:02:15,720
אני חושב וינסנט פון וגה.

20
00:02:17,920 --> 00:02:20,320
טוב, נחמד. נחמד, שם נחמד.

21
00:02:22,400 --> 00:02:26,600
ותגיד לי

שיחקת בחצר, נכון?

22
00:02:26,680 --> 00:02:27,880
ותראה כאן.

23
00:02:28,600 --> 00:02:30,560
והאדון הזה בא?

24
00:02:31,600 --> 00:02:33,840
לִפְעָמִים. אבל תמיד

הוא בא עם כלב.

25
00:02:34,000 --> 00:02:35,600
הוא בא עם כלב? בְּסֵדֶר.

26
00:02:35,680 --> 00:02:38,200
כל הילדים פחדו ממנו,

ואני לא.

27
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
לא פחדת, נהדר.

28
00:02:40,360 --> 00:02:41,760
אבוי, כמה פעמים אמרתי לך,

29
00:02:41,840 --> 00:02:44,040
כדי שלא תדבר

עם גברים מוזרים?

30
00:02:44,360 --> 00:02:46,280
אבל הוא אף פעם לא אומר כלום.

31
00:02:48,640 --> 00:02:50,480
עלא, תקשיב לי.

32
00:02:51,520 --> 00:02:52,840
אמא צודקת, אתה יודע.

33
00:02:53,079 --> 00:02:55,840
זה היה מאוד
מסוכן מאוד.

34
00:02:56,920 --> 00:03:01,360
תגיד לי אם האדון הזה

הוא אמר לך משהו

35
00:03:01,440 --> 00:03:04,120
או שהוא עשה לך משהו?

36
00:03:04,880 --> 00:03:07,520
אבל אמרתי

שהוא אף פעם לא אומר כלום.

37
00:03:07,920 --> 00:03:09,000
הוא לא אומר כלום?

38
00:03:20,880 --> 00:03:21,880
מה אתה חושב?

39
00:03:22,640 --> 00:03:24,200
אני לא חושב שהוא עשה לה משהו.

40
00:03:26,400 --> 00:03:29,880
וינסנט פון וגה, לך תזדיין!

41
00:03:30,560 --> 00:03:33,360
אבל איך זה אפשרי

זה בחור שבקושי רואה

42
00:03:34,200 --> 00:03:37,760
הוא שרד לבד, באמצע היער,

בקרוואן רעוע?

43
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
ובכן, חייזר מוחלט.

44
00:03:47,520 --> 00:03:48,680
אתה חופשי.

45
00:03:53,040 --> 00:03:54,520
אתה חופשי!

46
00:04:02,240 --> 00:04:03,440
בזהירות.

47
00:04:07,840 --> 00:04:09,120
זה נראה מגעיל.

48
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
היד כואבת?

מה קרה?

49
00:04:15,640 --> 00:04:16,720
יָד.

50
00:04:29,360 --> 00:04:30,480
לֹא.

51
00:04:31,120 --> 00:04:32,320
לֹא.

52
00:04:36,280 --> 00:04:37,320
בְּסֵדֶר?

53
00:04:53,840 --> 00:04:56,120
איך זה מת?

מי לעזאזל הרשה את זה?

54
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
אני אהרוג את הבלאז'י הזה.

55
00:04:58,880 --> 00:05:00,240
מה קרה? מי מת?

56
00:05:00,480 --> 00:05:01,640
הצועני הזקן הזה.

57
00:05:01,840 --> 00:05:04,640
אבל זו לא אשמתנו

הוא היה זקן וקיבל התקף לב.

58
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
מִצטַעֵר.

59
00:05:06,280 --> 00:05:08,560
הצהובונים ידעו

אשמתו של מי

60
00:05:08,720 --> 00:05:11,800
המקורבים יתמקדו בבלאז'יי.

בחור צעיר, קדימה.

61
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
היי, רפאל.

62
00:05:19,640 --> 00:05:23,280
הכל בסדר, סליחה.

אני פשוט לא ישן טוב לאחרונה.

63
00:05:23,840 --> 00:05:24,880
בְּסֵדֶר.

64
00:05:46,080 --> 00:05:48,600
רטט טלפון

65
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
שלום.

66
00:05:49,920 --> 00:05:51,800
האם יש לי את העונג

עם לנה אופלינסקה?

67
00:05:51,960 --> 00:05:53,040
כן, בטלפון.

68
00:05:53,120 --> 00:05:55,640
אני מתקשר מהמחלקה הטכנית
משטרת ולבז'יץ'.

69
00:05:55,720 --> 00:05:58,360
רפאל נייץ' ביקש ממני

סיפקת את תוצאות הבדיקה.

70
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
יש... על הבגדים של בתך...

- אורנוס?

71
00:06:01,120 --> 00:06:02,280
איך אתה יודע?

72
00:06:02,600 --> 00:06:03,720
תודה לך.

73
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
דפיקה על הדלת

74
00:07:21,960 --> 00:07:23,080
ריז.

75
00:07:25,880 --> 00:07:27,640
עדה נמצאת במתחם הזה.

76
00:07:28,160 --> 00:07:29,320
סִימָן!

77
00:07:30,640 --> 00:07:33,040
מכירים מישהו שיכול לעזור לנו?

להיכנס לשם

78
00:07:33,120 --> 00:07:35,159
מסלולים לא תיירותיים?

79
00:07:36,240 --> 00:07:38,040
איפשהו כרו אורניום.

80
00:07:39,520 --> 00:07:43,159
האם אתה תמיד חובה בביקורת

הגיע הזמן לצאת לחלל?

81
00:07:57,880 --> 00:08:00,600
הולך עמוק

היכן שיש מרבצי אורניום.

82
00:08:01,440 --> 00:08:02,960
איך אתה יודע שזה אורניום?

83
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
טכנאי משטרה
הוא בחן את בגדיה.

84
00:08:07,720 --> 00:08:09,360
טוב כן, אבל זה לא חייב להיות ריז,

85
00:08:09,440 --> 00:08:11,400
האזור מלא בהם

מכרות אורניום.

86
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
זה בטח ריס.

- מאיפה אתה יודע?

87
00:08:16,120 --> 00:08:19,560
אני יודע שלא תאמין לי

אבל... עדה אמרה לי.

88
00:08:21,480 --> 00:08:25,480
מרק, אתה זוכר את משחק הניחושים הזה?

"אני יודע מה אתה חושב"?

89
00:08:26,560 --> 00:08:27,800
ובכן, כיף מטופש.

90
00:08:27,880 --> 00:08:30,560
אולי בשבילך

כי אף פעם לא פגעת בזה ואנחנו עשינו זאת.

91
00:08:30,640 --> 00:08:31,960
ישוע לעזאזל לנה!

92
00:08:42,440 --> 00:08:44,120
שלום, זה פרס.

93
00:08:44,760 --> 00:08:47,200
אתה לא תנחש

לאן לקחתי אותך היום

94
00:08:47,640 --> 00:08:51,000
אתה אולי זוכר את זה לאחרונה

לקחתי אותך למקומות

95
00:08:51,080 --> 00:08:57,480
איפה שלא היה אף אחד מהסוף,

לפחות מלחמת העולם השנייה.

96
00:08:58,720 --> 00:09:02,840
והיום נלך באותה דרך

לאורך השביל, אבל הלאה.

97
00:09:04,440 --> 00:09:07,600
היא בטח צילמה את זה במנהרות.

אבל לא באלה לתיירים.

98
00:09:07,760 --> 00:09:10,080
זה ריס,

עיר תת קרקעית ומפעל.

99
00:09:10,200 --> 00:09:11,680
אנחנו יודעים מה זה ריס.

100
00:09:12,000 --> 00:09:14,800
תביא לי כמה מערות בבוקר.

תבקשי מהם לחפש באזור.

101
00:09:15,040 --> 00:09:16,920
אֵיזֶה?

יש שם טונות של מנהרות.

102
00:09:17,080 --> 00:09:19,320
אנחנו נחפש את הילדים האלה

למוות מזוין.

103
00:09:20,200 --> 00:09:22,880
תן להם ללכת אחד אחד,

Osówka, Walim, Włodarz.

104
00:09:22,960 --> 00:09:24,280
ואז נראה.

105
00:09:24,440 --> 00:09:26,320
לא, אתה צריך לחפש שם

איפה אורניום.

106
00:09:27,040 --> 00:09:28,800
ראיתי סימנים על הבגדים של עדה,

107
00:09:28,920 --> 00:09:31,840
היא יכלה להיות באדיט בריבניצה לשנה

או באוקזשין.

108
00:09:36,240 --> 00:09:39,120
בדז'יצ'מורוביץ' וב-Grzmiąc

כנראה שיש גם אורניום.

109
00:09:39,720 --> 00:09:42,520
אתה לא יכול להיכנס לכל מקום,

חלק מהמנהרות מוצפות במים.

110
00:09:42,640 --> 00:09:44,240
ואני רוצה ללכת לפעולה.

111
00:09:44,600 --> 00:09:45,880
אין מצב.

112
00:09:46,480 --> 00:09:47,760
רפאל, תזכיר לי

113
00:09:47,840 --> 00:09:49,920
למה הגברת הזאת

הוא בכלל מדבר איתנו כאן?

114
00:09:50,080 --> 00:09:52,080
זה הגיאולוג הכי טוב

בעולם,

115
00:09:52,160 --> 00:09:54,480
וכך זה קורה,

שאנחנו מסתכלים מתחת לאדמה.

116
00:09:56,160 --> 00:09:57,800
ויש גם את גונטובה,

117
00:09:57,920 --> 00:10:00,240
אבל זה תחום אחר לגמרי

מאשר ריס.

118
00:10:00,640 --> 00:10:02,400
יותר בוגדניים, סלעי חול.

119
00:10:02,720 --> 00:10:05,400
נא לשכוח! אני לא אקח את זה

על אחריותך.

120
00:10:05,640 --> 00:10:07,640
רפאל! אתה תכוון את הפעולה ב-Riese.

121
00:10:08,000 --> 00:10:10,760
צאו לעבודה!

אתה צריך להתקשר לצוות.

122
00:10:10,880 --> 00:10:13,720
מג'כר, בוא אליי

להביא את הטלפון הנייד שלי למשרד שלי.

123
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
אני צריך להתקשר לתחנת המשטרה המחוזית.

124
00:10:17,680 --> 00:10:19,080
רפאל, חכה!

125
00:10:20,440 --> 00:10:22,040
תקשיב, שנירל נתן לי את זה.

126
00:10:22,440 --> 00:10:25,840
אתה זוכר אם זה היה שם לפני המלחמה?

האם יש רחוב כזה איפשהו בוולבז'יך?

127
00:10:25,920 --> 00:10:27,680
מה איתך

אתה צוחק עליי?

128
00:10:28,040 --> 00:10:29,920
הבחור נקי
נתתי לו ללכת.

129
00:10:30,080 --> 00:10:32,800
אנחנו מחפשים את ריז, נכון?

רצית את זה, נכון?

130
00:10:32,880 --> 00:10:35,480
כן, זה מה שרציתי.

אבל הבוס שלך לא רוצה אותי שם.

131
00:10:36,640 --> 00:10:39,160
תן לי את הכתובת

ספרנים מאטלנטה.

132
00:10:39,560 --> 00:10:41,560
זו השעה האחת עשרה.

133
00:10:41,840 --> 00:10:43,400
אני לא אשב בחיבוק ידיים.

134
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
תמיד אותו פאקינג!

135
00:10:46,720 --> 00:10:48,320
תן לרפאלק להוכיח את עצמו,

136
00:10:49,360 --> 00:10:53,160
ותן לכלב להביא...

טלפון.

137
00:11:06,040 --> 00:11:07,120
לך תזדיין!

138
00:11:31,320 --> 00:11:34,480
לפי הוראותיו של צ'ארנקה

הייתה פיצוץ...

139
00:11:34,800 --> 00:11:36,440
הטלפון מצלצל

אני מקשיבה.

140
00:11:36,640 --> 00:11:38,920
ערב טוב, זו לנה אופלינסקה.

141
00:11:39,560 --> 00:11:42,520
אני מצטער שבזמן הזה,

אבל אני צריך את עזרתך.

142
00:11:43,680 --> 00:11:44,960
אני מנסה לישון.

143
00:11:45,120 --> 00:11:46,680
ואני מנסה למצוא את הבת שלי.

144
00:11:46,760 --> 00:11:48,320
צליל סיום שיחה

145
00:11:51,000 --> 00:11:52,480
פיצוח דלת, אפייה

146
00:11:52,760 --> 00:11:54,480
עצור, תישאר.

147
00:11:59,240 --> 00:12:00,400
קירה!

148
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
איך אני יכול לעזור לך?

149
00:12:03,240 --> 00:12:05,280
אני מחפש רחוב אחד לפני המלחמה.

150
00:12:08,080 --> 00:12:09,600
אנחנו צריכים לבדוק את ספריית הרחוב.

151
00:12:11,760 --> 00:12:13,800
משטרה בינתיים

היא לא מצאה כלום.

152
00:12:14,120 --> 00:12:16,640
אבל התברר

שעדה יורדת למחתרת.

153
00:12:19,480 --> 00:12:23,920
אָז מָה? אני מצטער

לא היה רחוב כזה בוולבז'יך.

154
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
אבל אולי זו עיר אחרת.

155
00:12:46,040 --> 00:12:48,440
איזה חתלתול יפה.

156
00:12:49,400 --> 00:12:51,160
הוא גר איתך עכשיו?

157
00:12:53,760 --> 00:12:57,120
הממזר לעס את כל הספה שלי.
אני לא יכול להשאיר אותו לבד.

158
00:13:00,880 --> 00:13:01,960
האם אתה יודע משהו על זה?

159
00:13:04,400 --> 00:13:05,480
לֹא.

160
00:13:05,640 --> 00:13:08,240
אל תעמיד פנים לעזאזל!

מישהו מקשה עליך.

161
00:13:08,320 --> 00:13:10,440
אתה חושב שהזקן הסתיר את זה

בתחתית המגירה,

162
00:13:10,520 --> 00:13:11,560
אז זה לא ייצא?

163
00:13:12,720 --> 00:13:15,640
מה קורה עם הפיצוץ הזה?

יש לזה קשר לילדים?

164
00:13:15,760 --> 00:13:19,160
- מה? אתה דפוק?

- אז על מה מדובר?

165
00:13:19,480 --> 00:13:20,520
על כלום.

166
00:13:21,520 --> 00:13:23,760
הו!

פוצצת את המנהרה.

167
00:13:24,040 --> 00:13:26,720
אתה, ממתי אתה

כל כך להט יתר?

168
00:13:28,240 --> 00:13:30,240
הסתכלת על ההופעה הזו, נכון?

169
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
לְהִזָהֵר!

170
00:13:33,920 --> 00:13:34,960
לְהִזָהֵר.

171
00:13:38,720 --> 00:13:40,480
אתה נראה נחמד עם הבד הכחול הזה.

172
00:13:55,000 --> 00:14:00,680
שיחות שקטות ברומניה, מתייפחות

173
00:15:20,400 --> 00:15:21,600
היי.

174
00:15:23,920 --> 00:15:24,920
אַבָּא.

175
00:15:27,600 --> 00:15:29,520
- שלום ואשק.

- שלום, שלום.

176
00:16:42,000 --> 00:16:43,200
תן לי את זה.

177
00:16:46,320 --> 00:16:47,400
קדימה, עזרה.

178
00:18:11,400 --> 00:18:12,760
דפיקה על הדלת

179
00:19:20,840 --> 00:19:23,000
אילזה גרון.

180
00:19:43,440 --> 00:19:44,480
ממש כאן.

181
00:19:46,360 --> 00:19:47,600
אילזה גרון.

182
00:19:55,920 --> 00:19:57,560
אילזה גרון?

183
00:20:28,840 --> 00:20:29,960
לנקה....

184
00:20:36,840 --> 00:20:38,040
אל תעשן!

185
00:22:03,280 --> 00:22:04,400
לא מתאים.

186
00:22:08,280 --> 00:22:10,920
צחוק של ילד

187
00:22:15,520 --> 00:22:18,360
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

חמש, שש...

188
00:22:40,160 --> 00:22:41,280
לנה...

189
00:23:03,280 --> 00:23:04,320
לנה...

190
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
לנה...

191
00:23:28,280 --> 00:23:29,640
הסדק של קרש פיצוח

192
00:23:44,720 --> 00:23:46,040
לנה...

193
00:24:57,480 --> 00:25:00,080
– שלום לנפשו.

– שלום לנפשו.

194
00:26:08,160 --> 00:26:09,960
בוקר טוב, רפאל ניק.

195
00:26:10,080 --> 00:26:11,960
בוקר טוב, סיימנו להיום.

196
00:26:12,480 --> 00:26:15,480
חיפשנו בכל אוסובקה,

בעבר סובון וגונטובה.

197
00:26:16,520 --> 00:26:18,200
אבל מה? כלום, אין זכר?

198
00:26:20,960 --> 00:26:23,720
המחתרת מוצפת.

לא ניתן היה להיכנס לכל מקום.

199
00:26:23,800 --> 00:26:26,760
מודעות לא גמורות,

אין קשר ביניהם.

200
00:26:28,280 --> 00:26:31,680
עדיין נשארה לנו מנהרה אחת,

אבל המים שם עד הברכיים.

201
00:26:33,760 --> 00:26:35,680
אני לא אסתכן בזה

שזה יעלה.

202
00:26:36,760 --> 00:26:38,760
ואתם רוצים לסכן את חיי ילדיכם?

203
00:26:40,520 --> 00:26:43,480
לְהִרָגַע. המשאבות החלו לנוע.

204
00:26:44,840 --> 00:26:47,920
- כמה זמן זה ייקח?

- לפחות עד הבוקר.

205
00:26:51,320 --> 00:26:53,520
יש סיכוי שנוציא את זה

ילדים בחיים,

206
00:26:53,600 --> 00:26:54,920
הוא כמעט אפס.

207
00:26:55,000 --> 00:26:56,720
- נו, מה לא תגיד?

- כן.

208
00:26:57,360 --> 00:27:00,400
אם הם באמת היו עמוקים יותר,
הם לא שרדו, אין ניסים.

209
00:27:20,040 --> 00:27:23,040
Szczawno-Zdrój, לשעבר

באד זלצברון,

210
00:27:23,240 --> 00:27:24,840
היה כאן גם סנטוריום.

211
00:27:25,840 --> 00:27:28,080
הבמאי האחרון

היה ד"ר סטריגהולד.

212
00:27:29,680 --> 00:27:32,840
אלו תמונות של עובדים

מהתקופה הגרמנית.

213
00:27:32,920 --> 00:27:35,560
אני לא יודע הרבה בכלל

על העבר של המקום הזה.

214
00:27:38,880 --> 00:27:40,280
אני מתפלא שהם לא הורידו את זה.

215
00:27:53,120 --> 00:27:54,280
מה היא מחזיקה?

216
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
אני לא יודע, איזה סרט זרוע?

217
00:28:04,280 --> 00:28:06,640
מה, לנה,

לקבוע תור לרופא...

218
00:28:06,720 --> 00:28:08,840
לנה! עֶזרָה!

219
00:28:25,760 --> 00:28:27,720
קח את זה בקלות,

בבקשה אל תזוז.

220
00:28:29,280 --> 00:28:30,600
בבקשה לשתות משהו.

221
00:28:35,960 --> 00:28:37,360
איך אתה מרגיש?

222
00:28:44,360 --> 00:28:45,440
איפה אני?

223
00:28:45,640 --> 00:28:47,680
בסנטוריום, במשרד שלי.

224
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
שמי קונסטנטי לובינסקי.

225
00:28:51,320 --> 00:28:52,960
אופלינסקה התקשרה אליי.

226
00:28:54,280 --> 00:28:55,920
אני אופלינסקה.

227
00:28:56,480 --> 00:28:57,960
גברת מג'ה אופלינסקה.

228
00:28:58,720 --> 00:29:01,600
היא הזכירה שאתה סובל

למחלת וילסון.

229
00:29:02,640 --> 00:29:04,600
האם אתה מתעלף לעתים קרובות?

230
00:29:05,240 --> 00:29:07,640
אני בטיפול טוב ונוטל תרופות.

231
00:29:16,000 --> 00:29:17,360
סגירת הדלת

232
00:29:29,920 --> 00:29:31,120
בטח עשית משהו,

233
00:29:31,200 --> 00:29:33,360
אחרי הכל, סמולרז

הוא לא יפטר אותך על שום דבר.

234
00:29:33,480 --> 00:29:35,360
- אינו מה?

- תירגע.

235
00:29:35,440 --> 00:29:36,440
מה, תירגע?

236
00:29:36,520 --> 00:29:38,320
תירגע,

אני אמצא משהו חדש בקרוב.

237
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
אני יכול לראות את זה עכשיו.

238
00:29:39,480 --> 00:29:41,880
צא לעבודה, לעולם לא תעשה את זה
דמעת, אתה פשוט מסוחרר!

239
00:29:41,960 --> 00:29:43,080
מה קורה?

240
00:29:43,320 --> 00:29:45,120
יצרן הזפת העיף את אביו החוצה

מהעבודה היום.

241
00:29:45,440 --> 00:29:47,160
ולמסכן אין מושג

למה.

242
00:29:47,240 --> 00:29:49,000
הוא טוען שזו לא אשמתו.

243
00:29:49,080 --> 00:29:50,400
אולי זו לא אשמתו.

244
00:29:51,000 --> 00:29:52,360
אתה רואה? אתה רואה?

245
00:29:52,440 --> 00:29:54,960
וזה כבר מתחיל להשפיע על הילד

מצב הבית.

246
00:29:55,880 --> 00:29:57,400
מה קרה לרגל שלך?

247
00:29:57,520 --> 00:30:00,440
שׁוּם דָבָר. חציתי את הגדר

לא שמתי לב לציפורן.

248
00:30:00,520 --> 00:30:03,160
טימק, איזה סוג של גדר?

תראה לי, צריך לחטא אותו.

249
00:30:03,240 --> 00:30:05,120
- לא, עזוב את זה. לֹא.

- טימוס, קדימה.

250
00:30:05,200 --> 00:30:06,520
אמא, תעזבי את זה.

251
00:30:06,840 --> 00:30:08,040
אתה רוצה לאכול?

252
00:30:49,480 --> 00:30:51,000
אתה תאהב את זה.

253
00:30:54,640 --> 00:30:55,640
וזה.

254
00:30:56,000 --> 00:30:58,800
ו! עוד שתי פחיות.

255
00:31:01,520 --> 00:31:03,240
146.66.

256
00:31:13,440 --> 00:31:15,480
בבקשה.

תודה.

257
00:31:21,400 --> 00:31:22,480
אָנָא.

258
00:31:23,360 --> 00:31:25,680
- ובלעדיו. תוֹדָה.

תודה.

259
00:32:30,360 --> 00:32:31,400
לא, תודה.

260
00:32:41,760 --> 00:32:45,040
- תשתה איתנו משקה?

- לא, תודה, באמת תודה.

261
00:32:45,160 --> 00:32:46,200
מה שאתה רוצה.

262
00:33:05,680 --> 00:33:07,600
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער.

263
00:33:31,760 --> 00:33:32,840
פַּעַר!

264
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
פַּעַר.

265
00:34:25,760 --> 00:34:27,760
מה, אתה רוצה להתיישב?

266
00:34:29,280 --> 00:34:30,440
צא החוצה.

267
00:34:33,480 --> 00:34:37,040
אני אהיה איפה שאני אוהב

שהוא רוצה להיות...

268
00:34:48,639 --> 00:34:49,800
עזוב אותי!

269
00:36:01,440 --> 00:36:02,720
אני מצטער, גברתי.

270
00:36:03,960 --> 00:36:05,280
אני מצטער, אני...

271
00:36:06,240 --> 00:36:07,320
תודה לך.

272
00:37:00,880 --> 00:37:01,960
אני...

273
00:37:07,880 --> 00:37:10,680
אני... אני כאן במקרה.

274
00:37:12,960 --> 00:37:14,680
קול גברי
כמו כולנו, דוב קטן.

275
00:37:20,040 --> 00:37:21,160
מִצטַעֵר.

276
00:38:11,400 --> 00:38:12,520
היי.

277
00:38:13,800 --> 00:38:15,760
טוב שלא סגרת את העסק.

278
00:38:19,520 --> 00:38:21,720
זו הפעם האחרונה.

סיימתי עם החרא הזה.

279
00:38:22,800 --> 00:38:23,960
מעניין.

280
00:38:28,640 --> 00:38:31,280
- תפסיק לעזאזל!

-= בנאדם, עזוב אותי לעזאזל בשקט!

281
00:38:35,600 --> 00:38:37,640
אז מה, זין? אתה לא מתעסק?

282
00:38:57,280 --> 00:39:00,640
הטלפון רוטט

283
00:39:07,560 --> 00:39:08,840
קדימה...

284
00:39:10,360 --> 00:39:11,360
תרים את זה.

285
00:39:13,560 --> 00:39:14,640
תרים את זה.

286
00:39:17,080 --> 00:39:18,600
תרים את זה לעזאזל ותשים את זה ברמקול!

287
00:39:23,640 --> 00:39:25,360
אני מצטער, לעזאזל!

288
00:39:25,800 --> 00:39:28,280
אני פאקינג מצטער!

אני מצטער!

289
00:39:29,640 --> 00:39:34,440
אני יודע שאני צריך להיות שם בשבילך!

לעזאזל, אני צריך תמיד...

290
00:39:36,000 --> 00:39:39,400
אבל לא היית מזדיין שם!

חיפשתי אותך.

291
00:39:42,240 --> 00:39:43,240
תזדיין.

292
00:39:43,840 --> 00:39:45,280
לוקה, אתה שם?

293
00:40:22,480 --> 00:40:23,480
קדימה, קדימה!

294
00:40:24,320 --> 00:40:25,400
בוא הנה!

295
00:40:29,640 --> 00:40:30,760
פיפו אחד!

296
00:40:43,960 --> 00:40:45,520
שלום, רפאלק.

297
00:40:46,400 --> 00:40:48,440
מה אתה מחפש כאן?

אזור פרטי.

298
00:40:48,680 --> 00:40:51,680
אבל לא בשבילי

יש לי חובות רשמיות.

299
00:40:51,840 --> 00:40:52,920
לא היום.

300
00:40:53,880 --> 00:40:55,760
אני לא צריך להקשיב לך בכלל

301
00:40:55,840 --> 00:40:58,240
אתה לא עובד יותר במשטרה,

קפטן.

302
00:40:59,880 --> 00:41:01,320
מר ניק.

303
00:41:03,640 --> 00:41:05,760
ולמה אני חייב את זה?

ביקור הלילה הזה?

304
00:41:07,120 --> 00:41:09,240
קח את זה בקלות, גז'גורז.

אני אהיה בסדר.

305
00:41:09,520 --> 00:41:10,640
לך להתחמם.

306
00:41:11,320 --> 00:41:14,320
הו ישוע, כמה נדיב!

307
00:41:15,280 --> 00:41:16,920
אפילו באמצע הלילה.

308
00:41:17,120 --> 00:41:18,280
מה רע בזה?

309
00:41:18,360 --> 00:41:21,320
אם זה לא היה אני, הוא היה צומח עכשיו
על פרישת המשטרה.

310
00:41:21,400 --> 00:41:24,520
ובכן, בלעדייך, היינו עושים את זה מזמן

כולם התנשמו.

311
00:41:28,400 --> 00:41:32,880
ולבז'יץ'!

ולבז'יך רב תרבותי!

312
00:41:33,040 --> 00:41:37,040
אנחנו לעזאזל אוהבים אחד את השני, היי!

אנחנו לעזאזל עוזרים אחד לשני!

313
00:41:37,440 --> 00:41:40,440
צדקה, כוח נשים!

314
00:41:41,320 --> 00:41:43,600
ודייזי!

315
00:41:44,880 --> 00:41:46,760
איך יכולתי לשכוח!

316
00:41:47,480 --> 00:41:49,960
הדוכסית הגדולה דייזי.

317
00:41:50,360 --> 00:41:52,480
את זונה ליד דייזי

היא אפילו לא עמדה.

318
00:41:53,160 --> 00:41:54,640
מנורה ישן...

319
00:41:58,040 --> 00:41:59,280
ההחלטה הנכונה.

320
00:42:00,160 --> 00:42:02,120
אנחנו בטווח ניטור.

321
00:42:02,480 --> 00:42:05,760
תדביק את זה בתחת שלך

המעקב שלך!

322
00:42:05,880 --> 00:42:07,480
אני רק אומר את זה

מה שכולם יודעים.

323
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
ומה אנשים יודעים?

324
00:42:11,360 --> 00:42:12,680
אולי זה בגללי

325
00:42:12,800 --> 00:42:14,680
יש לך חרא אמיתי

בתחנת המשטרה?

326
00:42:14,920 --> 00:42:16,800
או שסידרתי לעיר

השקעה,

327
00:42:17,080 --> 00:42:19,160
שנתן למעלה משלושת אלפים

עבודות?

328
00:42:19,240 --> 00:42:20,880
- השקעה...

- השקעה!

329
00:42:23,160 --> 00:42:26,680
זה שבעלך הבטיח?

330
00:42:30,360 --> 00:42:31,440
כזה...

331
00:42:33,000 --> 00:42:37,400
טרנספורמציה יפה

הוא סידר לנו כאן.

332
00:42:38,520 --> 00:42:42,880
מבנה מחדש כל כך יפה?

333
00:42:45,480 --> 00:42:47,760
שאבא שלי קרה אחר כך

הוא עדיין לא אסף את זה?

334
00:42:51,560 --> 00:42:55,160
עכשיו יש לך קצת מרחב להביע את עצמך

למען הצדקה שלך.

335
00:42:55,800 --> 00:42:58,080
על זה מדובר, נכון?

336
00:43:00,160 --> 00:43:01,600
אבא לא אהב אותך.

337
00:43:03,080 --> 00:43:04,360
אני מצטער.

338
00:43:05,840 --> 00:43:06,880
רַק...

339
00:43:07,800 --> 00:43:10,360
הקרן שלי עדיין לא מציעה

פסיכותרפיה

340
00:43:10,440 --> 00:43:14,640
למפסידים של החיים,

אז יש לי את העצה הזאת:

341
00:43:15,400 --> 00:43:18,360
לך הביתה עכשיו

לישון מספיק ולהתפכח.

342
00:43:19,360 --> 00:43:21,080
אז תעשה מה שמשלם לך לעשות.

343
00:43:24,080 --> 00:43:27,000
למעשה, אני משלם.

344
00:43:35,600 --> 00:43:38,480
אני אעשה הכל כדי להכניס אותך לכלא!

345
00:43:43,480 --> 00:43:44,520
אתה שומע?

346
00:44:27,840 --> 00:44:29,360
האהוב על אבא?

347
00:45:22,760 --> 00:45:24,520
אתה יודע, חשבתי...

348
00:45:27,080 --> 00:45:32,480
שאולי גם אני אהיה איתך

הפליגו לאנטארקטיקה הזו.

349
00:45:34,200 --> 00:45:35,280
אני...

350
00:45:37,040 --> 00:45:38,880
סיימתי כאן.

351
00:45:43,400 --> 00:45:45,080
אני חסר תועלת.

352
00:45:50,840 --> 00:45:52,720
אני לא אמצא את הילדים האלה.

353
00:45:54,240 --> 00:45:55,800
אני לא אמצא אותם.

354
00:45:58,760 --> 00:46:01,000
אני לא אשנה כלום כאן.

355
00:46:03,520 --> 00:46:04,560
שׁוּם דָבָר.

356
00:46:37,560 --> 00:46:38,960
- הו ישוע!

- סליחה.

357
00:46:39,040 --> 00:46:40,040
מִצטַעֵר.

358
00:47:08,240 --> 00:47:09,400
לפעמים צריך...

359
00:47:10,640 --> 00:47:14,320
פשוט לתת לדברים ללכת

כדי שיסדרו את עצמם.

360
00:47:16,680 --> 00:47:19,680
גם אני אחרי זה...

תקרית באגם

361
00:47:19,760 --> 00:47:22,040
עד הסוף ממש

לא רציתי לעזוב את עדה.

362
00:47:24,400 --> 00:47:27,040
ואז יום אחד נכנסתי

לחדר שלה ו...

363
00:47:28,760 --> 00:47:30,840
ראיתי

שהיא פחדה ממני.

364
00:47:33,640 --> 00:47:35,760
ראיתי שהוא מפחד ממני

אתה מבין?

365
00:47:37,640 --> 00:47:39,760
ואז הבנתי

שאני צריך לעזוב

366
00:47:43,160 --> 00:47:46,880
אתה צריך לתת לו גם

קצת מקום.

367
00:47:49,280 --> 00:47:50,480
אם אתה אוהב אותו.

368
00:47:58,400 --> 00:48:03,840
לא הראיתי לך את זה

הקלטות מהאגם...

369
00:48:08,120 --> 00:48:09,760
כי רציתי להגן עליך.

370
00:48:13,000 --> 00:48:15,160
עכשיו אני חושב שזו הייתה טעות.

371
00:48:20,960 --> 00:48:24,120
הייתה לך זכות לדעת

מה קרה.

372
00:50:40,080 --> 00:50:41,280
חברת Vril.

373
00:50:42,840 --> 00:50:45,880
שם האגודה החשאית,

שהיה קיים לכאורה בגרמניה

374
00:50:45,960 --> 00:50:47,720
במחצית הראשונה של המאה ה-20.

375
00:50:48,520 --> 00:50:52,280
בטקסטים פסאודו-היסטוריים רבים

התמודדות עם תיאוריות קונספירציה

376
00:50:52,360 --> 00:50:54,880
נטען כי ארגון זה

היה לה את החלק שלה

377
00:50:54,960 --> 00:50:56,960
בפיתוח הסוציאליזם הלאומי.

378
00:50:57,640 --> 00:50:59,520
וזה בזמן קיומו של הרייך השלישי

379
00:50:59,600 --> 00:51:02,880
היא השתמשה באנרגיות על טבעיות

לעבוד על יצירה

380
00:51:02,960 --> 00:51:05,320
מכשירי טיסה חדשניים...

381
00:52:10,280 --> 00:52:12,160
הקשה

382
00:52:25,040 --> 00:52:27,240
הקשה

383
00:52:33,000 --> 00:52:34,120
הנה!

384
00:52:34,720 --> 00:52:35,920
כָּאן!

385
00:52:38,520 --> 00:52:39,920
כָּאן!

386
00:52:45,000 --> 00:52:46,120
אני אנסה שוב.

387
00:52:50,000 --> 00:52:51,640
הנה, אנחנו כאן!

388
00:52:51,760 --> 00:52:54,880
עזרו לנו! הנה אנחנו כאן!

389
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
הנה אנחנו כאן! עזרו לנו!

390
00:52:57,720 --> 00:52:58,840
שלום! כָּאן!

391
00:52:59,800 --> 00:53:00,880
שׁוּם דָבָר.

392
00:53:04,560 --> 00:53:05,720
לִשְׁבּוֹר.

393
00:53:05,800 --> 00:53:08,560
עֶזרָה! הנה אנחנו כאן!

394
00:53:11,760 --> 00:53:12,920
אָנָא!

395
00:53:13,360 --> 00:53:14,600
אלה, אלה!

396
00:53:22,640 --> 00:53:25,360
כך חשבתי.

בסדר, בוא נחזור, אין בעיה.

397
00:53:25,600 --> 00:53:26,880
עכשיו, חכה.

398
00:53:27,520 --> 00:53:29,440
תוציא אותנו מכאן!

399
00:53:29,560 --> 00:53:30,840
הנה אנחנו כאן!

400
00:53:31,400 --> 00:53:34,000
שלום! אָנָא!

401
00:53:34,280 --> 00:53:35,800
הנה, עזרה!

402
00:53:36,080 --> 00:53:37,520
עֶזרָה!

403
00:53:37,800 --> 00:53:39,880
לְרוֹחָב!

404
00:53:53,400 --> 00:53:58,040
SOB

405
00:54:13,480 --> 00:54:14,760
הנה!